1 00:00:02,502 --> 00:00:03,962 Le FBI est impliqué maintenant. 2 00:00:03,962 --> 00:00:05,255 Il a besoin pour quitter Baltimore. 3 00:00:05,255 --> 00:00:06,673 Ravi de te voir, Skippy. 4 00:00:06,673 --> 00:00:08,842 Dans le passé, J'avais deux vérités. 5 00:00:08,842 --> 00:00:11,177 Mon amour pour toi et mon amour pour Dieu. 6 00:00:11,177 --> 00:00:12,262 L'un était réel 7 00:00:12,262 --> 00:00:13,596 et l'un d'entre eux était un fantasme. 8 00:00:13,596 --> 00:00:15,515 Je ressens la même chose à propos de ma famille. 9 00:00:16,224 --> 00:00:17,642 Ils sont ma vérité maintenant. 10 00:00:17,642 --> 00:00:19,144 Assez ! 11 00:00:19,144 --> 00:00:21,980 Jackson, ton père t'aime de la meilleure façon qu'il connaisse. 12 00:00:21,980 --> 00:00:23,189 Il ment. 13 00:00:23,189 --> 00:00:24,399 Et maman aussi. 14 00:00:24,399 --> 00:00:26,526 Nous mentons tous parfois. 15 00:00:26,526 --> 00:00:28,069 As-tu déjà aimé quelqu'un, mon fils ? 16 00:00:28,069 --> 00:00:30,530 - Oui. - Elle a un nom ? 17 00:00:30,530 --> 00:00:32,032 Je vais à San Francisco. 18 00:00:32,032 --> 00:00:33,491 Je sais qui tu es. 19 00:00:33,491 --> 00:00:35,410 Il y a des années, vous avez écrit à mon mari une lettre. 20 00:00:35,410 --> 00:00:37,370 Je l'ai brûlé. Il ne l'a jamais vu. 21 00:00:37,370 --> 00:00:38,413 Je ne sais pas ce que Hawk t'a dit, 22 00:00:38,413 --> 00:00:39,873 mais je veux pour me rendre. 23 00:00:39,873 --> 00:00:41,541 Je pense qu'il y a quelque chose ne va pas chez moi. 24 00:00:41,541 --> 00:00:44,294 Non. 25 00:01:59,911 --> 00:02:00,954 ♪ musique post-punk jouant ♪ 26 00:02:00,954 --> 00:02:02,497 ♪ Le ciel t'aime ♪ 27 00:02:04,624 --> 00:02:07,919 ♪ Les nuages se séparent pour toi ♪ 28 00:02:07,919 --> 00:02:11,089 ♪ Rien ne tient sur ton chemin ♪ 29 00:02:11,089 --> 00:02:12,465 ♪ Quand tu es un garçon ♪ 30 00:02:16,845 --> 00:02:19,806 ♪ Les vêtements te vont toujours ♪ 31 00:02:19,806 --> 00:02:22,642 ♪ La vie est un pop de la cerise ♪ 32 00:02:22,642 --> 00:02:23,810 ♪ Quand tu es un garçon ♪ 33 00:02:25,103 --> 00:02:29,649 Le maire Moscone et superviseur Harvey Milk 34 00:02:29,649 --> 00:02:32,152 ont été abattus et tués. 35 00:02:32,152 --> 00:02:34,279 Ô Jésus-Christ ! 36 00:02:34,279 --> 00:02:36,990 Le... 37 00:02:36,990 --> 00:02:39,200 - Calme ! - Calme! Calme! 38 00:02:39,200 --> 00:02:43,621 Le suspect est le superviseur Dan White. 39 00:02:43,621 --> 00:02:45,790 C'était il y a six mois. 40 00:02:45,790 --> 00:02:47,709 Aujourd'hui, le jury du procès 41 00:02:47,709 --> 00:02:49,669 de l'ancien superviseur Dan White 42 00:02:49,669 --> 00:02:52,046 entre dans son troisième jour des délibérations, 43 00:02:52,046 --> 00:02:55,341 décider d'accepter ou non La défense Twinkie de White, 44 00:02:55,341 --> 00:02:57,260 qu'à l'époque de la fusillade 45 00:02:57,260 --> 00:02:59,262 Dan Blanc souffrait de dépression, 46 00:02:59,262 --> 00:03:00,889 aggravé par la consommation 47 00:03:00,889 --> 00:03:03,850 de boissons sucrées et de collations, comme les Twinkies. 48 00:03:03,850 --> 00:03:05,351 White, un ancien 49 00:03:05,351 --> 00:03:06,686 Ville de San Francisco 50 00:03:06,686 --> 00:03:08,313 policier et pompier, 51 00:03:08,313 --> 00:03:10,982 a le soutien de nombreux collègues officiers. 52 00:03:10,982 --> 00:03:12,442 Est-ce qu'ils me laisseraient tuer quelqu'un 53 00:03:12,442 --> 00:03:14,068 parce que j'ai mangé trop de sucre ? 54 00:03:15,570 --> 00:03:17,363 Tim ! 55 00:03:20,408 --> 00:03:22,619 Tu n'es pas sérieux à propos d'y aller. 56 00:03:23,411 --> 00:03:24,829 Je dois une visite à mes parents. 57 00:03:24,829 --> 00:03:26,539 L'Île de Feu un trajet en ferry. 58 00:03:26,539 --> 00:03:29,459 Si les Blancs s'en sortent, cette ville va exploser. 59 00:03:29,459 --> 00:03:31,878 Timothy, j'ai besoin de toi ici. 60 00:03:31,878 --> 00:03:35,381 Ne pas courir après ta perte depuis longtemps quoi qu'il soit pour toi. 61 00:03:35,381 --> 00:03:36,883 Il a vécu une tragédie. 62 00:03:36,883 --> 00:03:39,219 La tragédie est-ce que tu le tiens. 63 00:03:39,219 --> 00:03:40,762 Comme si tu t'accrochais à Marcus ? 64 00:03:40,762 --> 00:03:43,139 Au moins Marcus et moi dormir dans le même lit. 65 00:03:44,599 --> 00:03:45,600 Le plus souvent. 66 00:03:51,147 --> 00:03:53,608 j'étais malade à travers mes deux grossesses. 67 00:03:53,608 --> 00:03:54,692 Je vais bien. 68 00:03:55,485 --> 00:03:56,569 Tu t'inquiètes trop. 69 00:03:56,569 --> 00:03:58,988 Préféreriez-vous un parent qui s'en fiche ? 70 00:03:58,988 --> 00:04:00,406 Mes deux parents s’en soucient. 71 00:04:00,406 --> 00:04:02,450 Mais l'un d'eux est ici et l'un ne l'est pas. 72 00:04:02,450 --> 00:04:04,244 Buvez. Vous avez besoin de votre calcium. 73 00:04:06,037 --> 00:04:07,288 Ce doit être Mark. 74 00:04:07,747 --> 00:04:08,748 Bonjour. 75 00:04:12,126 --> 00:04:13,753 Quelqu'un nommé Tim Laughlin. 76 00:04:17,632 --> 00:04:19,342 Dis-lui que Hawk n'est pas là. 77 00:04:19,342 --> 00:04:20,677 Il t'a demandé. 78 00:04:33,314 --> 00:04:34,357 Oui? 79 00:04:36,317 --> 00:04:39,445 C'est tard, mais je veux dire Je suis désolé pour votre perte. 80 00:04:41,281 --> 00:04:43,491 - J'ai envoyé une carte. - Nous l'avons eu. Merci. 81 00:04:43,491 --> 00:04:44,659 Et merci pour l'appel. 82 00:04:44,659 --> 00:04:46,536 Hawk a été en contact. 83 00:04:48,037 --> 00:04:50,665 Il appelle tard le soir 84 00:04:51,624 --> 00:04:53,042 quand il a bu. 85 00:04:56,838 --> 00:04:57,839 Es-tu là? 86 00:05:00,508 --> 00:05:02,510 Il y a deux mois, J'ai lancé un ultimatum à Hawk. 87 00:05:02,510 --> 00:05:05,471 Faites quelque chose pour sa consommation d'alcool ou trouver un autre endroit où vivre. 88 00:05:05,930 --> 00:05:06,973 Il est parti. 89 00:05:08,224 --> 00:05:10,101 Je ne sais même pas où il est. 90 00:05:10,101 --> 00:05:11,311 Quelque part à New York. 91 00:05:11,311 --> 00:05:13,021 - M. Laughlin-- - Appelle-moi Tim. 92 00:05:13,021 --> 00:05:15,481 M. Rire, Je ne peux pas m'inquiéter pour Hawk. 93 00:05:15,481 --> 00:05:16,941 j'ai une fille enceinte 94 00:05:16,941 --> 00:05:19,444 et bientôt un petit-enfant prendre soin de. 95 00:05:19,444 --> 00:05:21,571 Et je peux à peine... 96 00:05:27,660 --> 00:05:29,037 Je pense qu'il a des ennuis. 97 00:05:32,165 --> 00:05:33,499 Je veux le voir. 98 00:05:33,499 --> 00:05:35,752 Est-ce que vous demandez pour ma permission ? 99 00:05:35,752 --> 00:05:37,337 Peut-être. 100 00:05:39,047 --> 00:05:40,256 Il est en difficulté. 101 00:05:59,609 --> 00:06:01,861 ♪ Revenir en arrière le temps aux jours ♪ 102 00:06:01,861 --> 00:06:04,781 ♪ Quand notre amour était nouveau ♪ 103 00:06:04,781 --> 00:06:07,533 ♪ Vous vous en souvenez ? ♪ 104 00:06:07,533 --> 00:06:10,578 ♪ Peu importe que se passait-il ♪ 105 00:06:10,578 --> 00:06:12,538 ♪ J'étais là avec toi ♪ 106 00:06:14,832 --> 00:06:18,378 ♪ Mais si nous nous levons tous pour ce que nous croyons... ♪ 107 00:06:20,004 --> 00:06:22,006 Qui prépare les boissons ? 108 00:06:31,099 --> 00:06:33,976 Quelqu'un est là. Baissez la musique. 109 00:06:33,976 --> 00:06:36,229 Faucon, compagnie. 110 00:06:41,359 --> 00:06:43,027 Je suis désolé. 111 00:06:43,027 --> 00:06:44,946 Il ne se passe rien là-bas en tout cas. 112 00:06:46,114 --> 00:06:47,740 Dois-je enlever mes chaussures ? 113 00:06:47,740 --> 00:06:49,992 Tu peux décoller tout ce que tu veux. 114 00:06:49,992 --> 00:06:52,328 Entrez. Le dîner est presque prêt. 115 00:06:52,328 --> 00:06:53,746 Aimeriez-vous prendre un verre? 116 00:06:53,746 --> 00:06:55,248 je remue un pichet frais de martinis. 117 00:06:55,248 --> 00:06:56,749 Une bière, si vous en avez une. 118 00:06:56,749 --> 00:06:57,959 Nous avons entendu tu pourrais venir, 119 00:06:57,959 --> 00:06:59,127 mais nous n'en étions pas vraiment sûrs. 120 00:06:59,127 --> 00:07:01,504 - Je m'appelle Rafael. C'est Joël. - Salut. 121 00:07:01,504 --> 00:07:03,423 C'est Barry je travaille là-bas. 122 00:07:03,423 --> 00:07:05,800 Et c'est Craig. 123 00:07:05,800 --> 00:07:08,261 - Hawk est là ? - Il sera là dans une minute. 124 00:07:09,303 --> 00:07:10,721 j'obtiendrai quelques verres dehors. 125 00:07:10,721 --> 00:07:13,474 Vous ne ressemblez pas à un prêtre. 126 00:07:13,474 --> 00:07:15,685 Tu regardes plutôt un bûcheron. 127 00:07:15,685 --> 00:07:16,811 Ou une lesbienne. 128 00:07:16,811 --> 00:07:18,646 Une bûcheronne lesbienne. 129 00:07:18,646 --> 00:07:20,690 Je ne suis pas prêtre. 130 00:07:20,690 --> 00:07:24,235 - Je suis assistante sociale clinicienne. - Oh vraiment? 131 00:07:24,235 --> 00:07:27,071 Désolé, je suis en retard. je suis descendu le ferry au mauvais arrêt. 132 00:07:27,071 --> 00:07:28,948 As-tu erré dans le casier à viande ? 133 00:07:30,116 --> 00:07:31,617 Ne faites pas attention à ces hyènes. 134 00:07:31,617 --> 00:07:33,995 - Ils ne mordent pas. - Oui, nous le faisons. 135 00:07:38,332 --> 00:07:40,793 Salut Skippy. 136 00:07:40,793 --> 00:07:42,962 - Salut. - M'a pris par surprise. 137 00:07:44,422 --> 00:07:45,965 Tu m'as invité, tu te souviens ? 138 00:07:47,842 --> 00:07:51,471 Je suppose que je n'étais pas sûr si tu voulais bien m'en parler. 139 00:07:51,471 --> 00:07:56,058 Alors, combien de temps s'est écoulé depuis vous vous êtes vus tous les deux ? 140 00:07:56,058 --> 00:07:58,519 Quelques années. 141 00:07:58,519 --> 00:07:59,604 Onze. 142 00:08:03,816 --> 00:08:05,276 Il y a une règle générale à propos de l'île. 143 00:08:05,276 --> 00:08:07,236 Tu ne demandes pas aux gens leurs noms de famille. 144 00:08:07,236 --> 00:08:09,155 Ou ce qu’ils font dans la vie. 145 00:08:09,155 --> 00:08:10,823 Le garçon au loyer ne compte pas. 146 00:08:10,823 --> 00:08:12,867 - Va te faire foutre. - Pourquoi? Pourquoi pas? 147 00:08:12,867 --> 00:08:15,119 Les gens ont une vie sur le continent qu’ils doivent protéger. 148 00:08:15,119 --> 00:08:17,914 Et dans certains cas, épouses et enfants. 149 00:08:17,914 --> 00:08:21,834 Je veux dire, écoute, c'est le paradis gay. 150 00:08:21,834 --> 00:08:23,419 Mais quand nous quittons Oz et reviens 151 00:08:23,419 --> 00:08:25,213 aux bons vieux États-Unis d'Amérique, 152 00:08:25,213 --> 00:08:28,424 - on enlève nos chaussons rubis. - Et approfondissons nos voix. 153 00:08:28,424 --> 00:08:29,592 Et ces Mets ? 154 00:08:29,592 --> 00:08:32,345 Joueurs de baseball avoir les meilleurs culs. 155 00:08:32,345 --> 00:08:34,597 Je suis tellement gay. 156 00:08:34,597 --> 00:08:36,724 Chut. Hawk déteste le mot « G ». 157 00:08:37,225 --> 00:08:38,351 Gay ? 158 00:08:38,351 --> 00:08:39,852 Je préfère les homosexuels. 159 00:08:42,563 --> 00:08:44,190 - Pourquoi? - C'est plus précis. 160 00:08:44,857 --> 00:08:46,651 Pour moi, du moins. 161 00:08:46,651 --> 00:08:50,363 Homo, du latin pour homme, ce que je suis, 162 00:08:50,363 --> 00:08:53,699 et sexuelle, ce que je suis aussi. 163 00:08:53,699 --> 00:08:55,034 Quand il pourra le relever. 164 00:08:55,034 --> 00:08:56,160 Ooh. 165 00:08:56,160 --> 00:08:58,663 Homosexuel est un terme clinique. 166 00:08:58,663 --> 00:09:00,414 Cela implique nous souffrons d'une maladie 167 00:09:00,414 --> 00:09:02,708 cela doit être guéri. 168 00:09:02,708 --> 00:09:04,335 J'ai des clients qui ont été envoyé dans des services psychiatriques, 169 00:09:04,335 --> 00:09:07,171 reçu une thérapie par électrochocs. 170 00:09:07,171 --> 00:09:09,549 Au moins nous avons choisi le mot gay pour nous-mêmes. 171 00:09:11,133 --> 00:09:12,677 Vive la révolution gay. 172 00:09:14,679 --> 00:09:17,598 Qu'est-ce qu'il y a pour le dessert, mon amour ? 173 00:09:17,598 --> 00:09:18,975 Des minets. 174 00:09:18,975 --> 00:09:20,434 Et puis nous sortirons 175 00:09:21,477 --> 00:09:22,770 et tuer des homosexuels. 176 00:09:28,693 --> 00:09:30,194 Tu es de San Francisco. 177 00:09:31,904 --> 00:09:33,447 Connaissiez-vous Le Lait ? 178 00:09:34,657 --> 00:09:36,242 Ouais. Tout le monde l’a fait. 179 00:09:37,285 --> 00:09:38,286 Il était... 180 00:09:39,745 --> 00:09:41,289 C'était un phare. 181 00:09:46,961 --> 00:09:48,462 Je reviens tout de suite. Excusez-moi. 182 00:09:50,756 --> 00:09:52,842 Il a besoin de voir un médecin. 183 00:09:52,842 --> 00:09:54,260 Tu peux lui dire. 184 00:09:54,260 --> 00:09:58,180 Hé, ça suffit Merde de jazz pour personnes âgées. 185 00:10:11,944 --> 00:10:13,988 - Faucon. - Je vais bien. 186 00:10:15,156 --> 00:10:16,490 - Laisse-moi... - Je vais bien ! 187 00:10:29,295 --> 00:10:31,297 Gastrite due à l'alcool. 188 00:10:34,133 --> 00:10:35,134 Est-ce qu'il a déjà tu parles de Jackson ? 189 00:10:36,177 --> 00:10:37,345 OMS? 190 00:10:37,887 --> 00:10:38,929 Son fils. 191 00:10:40,848 --> 00:10:43,267 Hawk ne parle pas à propos de sa famille. 192 00:10:44,477 --> 00:10:46,979 Je pense qu'il garde quelques photos quelque part. 193 00:10:46,979 --> 00:10:49,106 Jackson est mort il y a environ six mois. 194 00:10:50,524 --> 00:10:52,026 Overdose d'héroïne. 195 00:10:52,610 --> 00:10:53,819 Vous ne le saviez pas ? 196 00:10:56,030 --> 00:10:57,239 Bien sûr, je le savais. 197 00:10:57,239 --> 00:10:58,783 ♪ musique pensive ♪ 198 00:10:58,783 --> 00:11:00,409 Hé, qui a changé la musique ? 199 00:11:00,409 --> 00:11:01,661 C'était moi. 200 00:11:01,661 --> 00:11:03,079 - Tais-toi et... - Pourquoi tu as fait ça ? 201 00:11:03,079 --> 00:11:04,747 Parce que nous sommes je vais danser. 202 00:11:04,747 --> 00:11:07,166 D'accord. Je vais avoir besoin d'une bosse ou deux. 203 00:11:07,166 --> 00:11:09,001 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 204 00:11:11,128 --> 00:11:14,006 Beaucoup de journalistes et d'experts prétendre être objectif. 205 00:11:14,715 --> 00:11:15,966 Mais y a-t-il des moments 206 00:11:15,966 --> 00:11:18,594 quand l'objectivité est un moyen d'enterrer la vérité ? 207 00:11:18,594 --> 00:11:20,680 Hmm? N'importe qui? 208 00:11:20,680 --> 00:11:24,225 Toute cette attention accordée pour Dan White, c’est une hypocrisie totale. 209 00:11:24,225 --> 00:11:26,686 - Hmm. - Étant donné que 210 00:11:26,686 --> 00:11:28,688 Les noirs sont tués chaque jour. 211 00:11:28,688 --> 00:11:30,356 Tu as à peine jamais entendu parler de ça. 212 00:11:30,356 --> 00:11:31,524 Convenu. 213 00:11:31,524 --> 00:11:33,693 Mais est-ce que vous signalez là-dessus objectivement 214 00:11:33,693 --> 00:11:34,985 ou nous donner la vérité ? 215 00:11:34,985 --> 00:11:37,196 C'est la vérité. 216 00:11:37,196 --> 00:11:41,283 Honnêtement, Dan White est un meurtrier et un lâche. 217 00:11:42,284 --> 00:11:43,577 Harvey méritait mieux. 218 00:11:43,577 --> 00:11:46,038 Harvey ? Je suppose que vous deux étaient assez proches, hein ? 219 00:11:46,038 --> 00:11:48,040 - Ouah. - D'accord. 220 00:11:48,040 --> 00:11:51,377 Sérieusement, Dan White était un vétéran du Vietnam. 221 00:11:51,377 --> 00:11:53,879 Imaginez servir votre pays en tant que soldat, 222 00:11:53,879 --> 00:11:55,756 un pompier, un policier, 223 00:11:55,756 --> 00:11:57,049 et je regarde ta ville natale 224 00:11:57,049 --> 00:11:59,301 se faire prendre en charge par les hippies et les queers. 225 00:11:59,301 --> 00:12:00,886 - Adam... - Quoi ? 226 00:12:04,557 --> 00:12:06,434 C'est là nous allons le laisser de côté. 227 00:12:07,101 --> 00:12:08,102 Passez un bon week-end. 228 00:12:11,897 --> 00:12:14,567 Jérôme, je peux te parler ? 229 00:12:20,573 --> 00:12:21,991 Tu as manqué des cours, 230 00:12:21,991 --> 00:12:24,410 et tu ne l'as toujours pas fait remis votre mi-mandat. 231 00:12:25,911 --> 00:12:26,912 Tout va bien à la maison ? 232 00:12:26,912 --> 00:12:28,748 Pourquoi n'as-tu pas dire quelque chose tout à l'heure ? 233 00:12:29,331 --> 00:12:30,708 Arrêter Adam ? 234 00:12:30,708 --> 00:12:32,418 J'ai besoin de ce papier lundi. 235 00:12:34,628 --> 00:12:37,298 Vous êtes d'âge moyen, tu es célibataire 236 00:12:37,923 --> 00:12:38,924 à San Francisco. 237 00:12:38,924 --> 00:12:40,718 je suis désolé, mais cette conversation 238 00:12:40,718 --> 00:12:42,136 - est inapproprié. - Et toi... 239 00:12:46,015 --> 00:12:47,057 Vous avez détourné le regard. 240 00:12:49,310 --> 00:12:50,936 Et tu n'as pas répondu ma question. 241 00:12:52,271 --> 00:12:53,272 À propos de la maison. 242 00:12:54,648 --> 00:12:56,901 Je suis curieux parce que tu portes toujours 243 00:12:56,901 --> 00:12:58,611 les mêmes vêtements tu portais mercredi, 244 00:12:58,611 --> 00:13:00,613 et franchement, tu sens. 245 00:13:01,322 --> 00:13:02,448 Tu veux en parler ? 246 00:13:04,158 --> 00:13:05,367 je suis désolé, 247 00:13:05,367 --> 00:13:06,994 mais cette conversation est inapproprié. 248 00:13:21,759 --> 00:13:23,969 ♪ musique pensive ♪ 249 00:13:56,752 --> 00:13:59,004 - Kimberly. - Je suis ici. 250 00:14:00,923 --> 00:14:03,008 j'ai fait quelque chose pour le déjeuner. 251 00:14:07,555 --> 00:14:09,181 Qui est Tim Laughlin ? 252 00:14:09,181 --> 00:14:10,766 Un ami de celui de ton père. Pourquoi? 253 00:14:10,766 --> 00:14:12,768 Tu as été silencieux depuis qu'il a appelé, 254 00:14:12,768 --> 00:14:14,854 et je ne t'ai jamais vu boire dans la journée. 255 00:14:14,854 --> 00:14:17,523 Je suppose que j'en ai ramassé des mauvaises habitudes de ton père. 256 00:14:17,523 --> 00:14:19,608 Heureusement, désertant ma famille n'en fait pas partie. 257 00:14:19,608 --> 00:14:23,696 Maman, il y a longtemps, Jackson a parlé d'un homme. 258 00:14:25,030 --> 00:14:26,949 Apparemment, il est resté dans notre cabane à la campagne. 259 00:14:26,949 --> 00:14:29,201 - C'était lui ? - Je ne m'en souviens pas. 260 00:14:29,201 --> 00:14:31,036 Jackson l'a appelé L'ami spécial de papa. 261 00:14:31,036 --> 00:14:32,621 Ton père a beaucoup d'amis. 262 00:14:32,621 --> 00:14:33,706 Il est très populaire. 263 00:14:33,706 --> 00:14:36,041 - Maman, s'il te plaît ! - S'il te plaît, quoi ? 264 00:14:36,041 --> 00:14:37,710 Celui de ton père pas ici, Kimberly. 265 00:14:37,710 --> 00:14:38,961 Je suis. 266 00:14:38,961 --> 00:14:40,546 Avez-vous une idée ce qu'il me faut 267 00:14:40,546 --> 00:14:43,549 se lever du lit le matin et aller à la douche ? 268 00:14:46,969 --> 00:14:50,055 Si vous voulez en savoir plus la relation de ton père 269 00:14:50,973 --> 00:14:52,224 avec M. Laughlin, 270 00:14:52,224 --> 00:14:53,767 tu devras demandez-lui à ce sujet. 271 00:14:54,727 --> 00:14:56,228 Si vous pouvez le trouver. 272 00:15:14,246 --> 00:15:16,832 Surpris que tu aies l'énergie pour nager. 273 00:15:16,832 --> 00:15:19,293 - Après hier soir. - Je nage tous les jours. 274 00:15:20,044 --> 00:15:22,796 Je cours aussi, pour preuve. 275 00:15:24,590 --> 00:15:25,841 De quoi ? 276 00:15:28,385 --> 00:15:30,012 Que je suis toujours en vie, Je suppose. 277 00:15:32,306 --> 00:15:33,599 Est-ce que vous travaillez? 278 00:15:34,892 --> 00:15:35,935 Sabbatique. 279 00:15:37,478 --> 00:15:40,689 Ma récompense pour des années de bons et loyaux services 280 00:15:40,689 --> 00:15:42,441 - au corps diplomatique. - Hmm. 281 00:15:48,238 --> 00:15:52,284 Hé, je suis vraiment content tu es là. 282 00:15:53,535 --> 00:15:55,162 Vous avez insisté. 283 00:15:55,162 --> 00:15:57,748 - Alors tu l'as dit. - Quelques fois au téléphone. 284 00:15:57,748 --> 00:16:00,417 Habituellement ivre. 285 00:16:00,417 --> 00:16:02,962 Ivre ou pas, je le pensais. 286 00:16:05,839 --> 00:16:06,966 Et pendant que tu es là, j'ai un peu 287 00:16:06,966 --> 00:16:08,801 proposition commerciale pour vous. 288 00:16:11,178 --> 00:16:12,304 Quel genre d'entreprise ? 289 00:16:12,304 --> 00:16:14,306 je te le dirai ce soir pendant le dîner. 290 00:16:16,016 --> 00:16:17,685 Nous avons l'endroit à nous-mêmes. 291 00:16:18,644 --> 00:16:19,979 J'ai envoyé les garçons en ville. 292 00:16:20,562 --> 00:16:21,772 je cuisine, 293 00:16:21,772 --> 00:16:24,483 croyez-le ou non, en votre honneur. 294 00:16:26,443 --> 00:16:27,528 - Allez. - Faucon. 295 00:16:28,487 --> 00:16:29,905 Allons courir, hein ? 296 00:16:31,156 --> 00:16:32,241 Montrez-vous l'île. 297 00:16:33,659 --> 00:16:36,161 Des parties dont ils ne parlent pas dans les brochures. 298 00:16:36,161 --> 00:16:38,080 Je vais te faire la course. 299 00:16:38,080 --> 00:16:39,748 Eh bien, je vous préviens, Je fais de l'aérobic. 300 00:16:40,541 --> 00:16:42,251 Hé! 301 00:16:42,251 --> 00:16:44,503 Waouh ! Allez. 302 00:16:50,300 --> 00:16:51,844 Allez. Qu'est-ce qui ne va pas? Ça va ? 303 00:16:51,844 --> 00:16:53,762 Je ne peux pas... Je ne peux pas... Mon souffle. 304 00:16:53,762 --> 00:16:55,556 Quoi? 305 00:16:58,892 --> 00:17:00,227 Waouh ! 306 00:17:03,022 --> 00:17:04,898 - Oh! - Waouh ! 307 00:17:09,695 --> 00:17:11,739 ♪ musique tranquille ♪ 308 00:17:29,715 --> 00:17:31,133 Peut-être... Peut-être qu'on devrait y aller. 309 00:17:31,133 --> 00:17:34,553 Non, non, non. Écoute, on ne parle pas. 310 00:17:35,262 --> 00:17:36,555 Tout comme l'église. 311 00:18:07,878 --> 00:18:08,921 Où es-tu? 312 00:18:10,297 --> 00:18:11,632 Parce que tu n'es pas là. 313 00:18:12,966 --> 00:18:14,885 Désolé. 314 00:18:14,885 --> 00:18:16,261 Eh bien, il y a quelque chose dans votre esprit. 315 00:18:16,929 --> 00:18:18,388 Ou quelqu'un. 316 00:18:18,388 --> 00:18:20,307 Est-ce que je vais avoir revivre ça ? 317 00:18:20,307 --> 00:18:22,601 Combien de fois ai-je dire que je suis désolé, hmm ? 318 00:18:25,646 --> 00:18:27,689 - Tu fumes encore. - Évidemment. 319 00:18:27,689 --> 00:18:30,192 Oh, super. Tout simplement génial. 320 00:18:30,192 --> 00:18:31,610 Tu sais, Cela ne me dérange pas si tu arrêtes 321 00:18:31,610 --> 00:18:32,820 aux bains de temps en temps, 322 00:18:32,820 --> 00:18:34,905 mais tu m'as menti, Marcus, pendant des mois. 323 00:18:34,905 --> 00:18:37,074 - Est-ce que ça recommence ? - Non. 324 00:18:39,284 --> 00:18:40,285 Non. 325 00:18:41,495 --> 00:18:42,830 Ce n'est pas pour ça. 326 00:18:45,666 --> 00:18:47,459 je suis inquiet à propos d'un de mes élèves. 327 00:18:49,002 --> 00:18:51,296 Il a été appelé aujourd'hui pour avoir admiré ton copain Harvey. 328 00:18:51,296 --> 00:18:52,965 Ne parle pas à propos d'Harvey comme... 329 00:18:52,965 --> 00:18:55,300 Et je ne l'ai pas fait faire n'importe quoi à ce sujet. 330 00:18:57,594 --> 00:18:59,346 Je l'ai laissé arriver, et je me sens comme de la merde. 331 00:18:59,346 --> 00:19:00,514 Et c'est pourquoi ma bite je ne peux pas devenir dur 332 00:19:00,514 --> 00:19:01,932 pour toi maintenant, d'accord ? 333 00:19:04,726 --> 00:19:06,854 Et je pense en plus, il est sans abri. 334 00:19:06,854 --> 00:19:07,938 Pourquoi ne l'as-tu pas aidé ? 335 00:19:07,938 --> 00:19:09,690 Pour garder mon emploi. 336 00:19:09,690 --> 00:19:11,108 je travaille dans une université d'État. 337 00:19:11,108 --> 00:19:13,193 C'est tellement typique de toi. 338 00:19:13,193 --> 00:19:14,570 Hé! 339 00:19:14,570 --> 00:19:16,155 Tu es passé de la consommation de boissons dans les bars gays 340 00:19:16,155 --> 00:19:17,614 à distribuer des câlins au Castro. 341 00:19:17,614 --> 00:19:19,241 Je vis et travaille dans le monde réel. 342 00:19:19,241 --> 00:19:21,869 Savez-vous qu'est-ce que j'ai fait aujourd'hui ? 343 00:19:21,869 --> 00:19:25,164 J'ai ajouté quatre autres noms à notre liste de surveillance sur le suicide 344 00:19:25,164 --> 00:19:27,833 à cause de tout ça Conneries de Dan White. 345 00:19:27,833 --> 00:19:29,334 Ce n'est pas assez réel pour toi ? 346 00:19:29,334 --> 00:19:31,461 Deux hommes blancs se font tirer dessus et le monde entier s'arrête. 347 00:19:31,461 --> 00:19:34,089 Excusez-moi? Harvey était un ami. 348 00:19:34,089 --> 00:19:36,133 Et je dis Je dois le sucer 349 00:19:36,133 --> 00:19:38,051 et combattre pour le respect au quotidien. 350 00:19:38,051 --> 00:19:40,012 Comme si je devais me battre pour le respect dans ma propre maison ? 351 00:19:40,012 --> 00:19:41,722 Jésus-Christ. 352 00:19:44,141 --> 00:19:45,434 Que voulez-vous de moi? 353 00:19:46,476 --> 00:19:47,853 C'est une bonne question. 354 00:19:52,399 --> 00:19:54,109 Faites-moi savoir quand tu auras une réponse. 355 00:20:01,033 --> 00:20:05,621 Quand je suis sorti de prison, après un an et demi... 356 00:20:05,621 --> 00:20:07,331 Merci. 357 00:20:07,331 --> 00:20:10,876 ...J'ai suivi Frankie et Marcus à San Francisco. 358 00:20:10,876 --> 00:20:13,128 J'ai obtenu mon diplôme de conseil 359 00:20:13,128 --> 00:20:15,714 et j'ai décidé de vivre une vie tout à fait honnête. 360 00:20:17,299 --> 00:20:19,051 - Complètement? - Hors du placard. 361 00:20:19,885 --> 00:20:21,303 Même envers ma famille. 362 00:20:24,097 --> 00:20:26,099 Ont-ils fait appel à un exorciste ? 363 00:20:28,602 --> 00:20:31,313 Je suis sûr que ma mère prie chaque jour pour mon âme éternelle. 364 00:20:33,982 --> 00:20:35,025 Mais je suis heureux. 365 00:20:36,151 --> 00:20:37,194 Plus ou moins. 366 00:20:42,616 --> 00:20:44,910 - Et toi? - Je m'en sors. 367 00:20:46,620 --> 00:20:51,583 Tant que Craig vous fournit avec tout ce dont vous avez besoin. 368 00:20:51,583 --> 00:20:54,086 Ne soyez pas jaloux de Craig. 369 00:20:54,086 --> 00:20:55,295 Faucon. 370 00:20:58,423 --> 00:20:59,925 Comment va ta famille? 371 00:21:01,969 --> 00:21:03,595 Je ne suis pas bon pour eux. 372 00:21:05,806 --> 00:21:08,767 j'ai ruiné La baby shower de Kimberly. 373 00:21:08,767 --> 00:21:11,520 J'étais ivre, et j'ai juste... J'ai frappé... 374 00:21:11,520 --> 00:21:15,107 j'ai renversé la foutue table de cadeaux. 375 00:21:18,819 --> 00:21:20,612 La façon dont elle me regardait. 376 00:21:24,324 --> 00:21:26,535 J'ai toujours été son héros. 377 00:21:31,665 --> 00:21:33,083 Skip... 378 00:21:34,960 --> 00:21:37,379 nous avons tellement manqué. 379 00:21:42,050 --> 00:21:43,802 Nous n'avons pas pour continuer à le manquer. 380 00:21:52,185 --> 00:21:53,729 Je vois quelqu'un. 381 00:21:57,691 --> 00:21:59,234 D'accord. 382 00:22:01,528 --> 00:22:02,904 C'est nouveau. 383 00:22:04,448 --> 00:22:05,741 Son nom... 384 00:22:06,450 --> 00:22:08,201 Il s'appelle Arthur. 385 00:22:10,203 --> 00:22:11,538 Que fait Arthur ? 386 00:22:13,040 --> 00:22:14,333 Ne riez pas. 387 00:22:15,542 --> 00:22:16,752 Promesse? 388 00:22:17,711 --> 00:22:18,754 C'est un poète. 389 00:22:20,839 --> 00:22:22,341 - Vous vous moquez de lui. - Mmm-mmm. 390 00:22:23,467 --> 00:22:25,177 Vous êtes... Vous riez. 391 00:22:25,177 --> 00:22:26,678 Non. 392 00:22:26,678 --> 00:22:28,347 Très bien. 393 00:22:28,347 --> 00:22:30,515 Quelle est cette affaire tu veux parler ? 394 00:22:32,976 --> 00:22:35,062 Prenons un autre verre. Ensuite, je vais vous l'expliquer. 395 00:22:35,062 --> 00:22:36,188 - Non. - Oui. 396 00:22:36,188 --> 00:22:37,981 Maintenant, Faucon. 397 00:22:37,981 --> 00:22:40,400 Hawk, je te connais. Maintenant. 398 00:22:40,400 --> 00:22:42,527 Tu es allé à beaucoup de mal pour m'amener ici. 399 00:22:42,527 --> 00:22:43,737 Je suis là. 400 00:22:44,237 --> 00:22:45,572 Que veux-tu? 401 00:22:48,575 --> 00:22:49,576 Faucon. 402 00:22:53,789 --> 00:22:55,082 Il s'agit de cette maison. 403 00:22:56,541 --> 00:22:58,502 je veux mettre l'acte en ton nom. 404 00:22:59,503 --> 00:23:00,962 Tu veux quoi ? 405 00:23:00,962 --> 00:23:02,672 je ne dis pas tu vas emménager, 406 00:23:02,672 --> 00:23:07,302 mais nous pourrions nous rencontrer quelques fois par an. 407 00:23:07,302 --> 00:23:09,763 Tu sais, rattraper le temps perdu. 408 00:23:14,059 --> 00:23:16,395 Tu ne peux pas juste donne-moi ta maison. 409 00:23:16,395 --> 00:23:18,230 Pourquoi pas, Skippy ? 410 00:23:18,230 --> 00:23:20,899 Tu vis sur le salaire d'un travailleur social. 411 00:23:20,899 --> 00:23:22,567 Je doute que vous ayez des atouts. 412 00:23:22,567 --> 00:23:25,570 Alors un jour, cette maison sera la vôtre. 413 00:23:27,280 --> 00:23:29,116 Ça t'aura à travers ta vieillesse. 414 00:23:31,576 --> 00:23:33,578 Envisagez-vous se suicider ? 415 00:23:34,246 --> 00:23:35,789 Non. 416 00:23:35,789 --> 00:23:37,082 - C'est à ça que ça ressemble. - Pour l'amour du Christ, 417 00:23:37,082 --> 00:23:38,208 - qu'est-ce que tu... - Vous réglez vos affaires. 418 00:23:38,208 --> 00:23:39,418 Quoi? Non. 419 00:23:39,418 --> 00:23:40,710 Ne soyez pas si dramatique. 420 00:23:40,710 --> 00:23:43,213 - Je veux... - Vous avez une famille. 421 00:23:43,213 --> 00:23:44,756 Ils n'ont pas besoin de cet endroit. 422 00:23:44,756 --> 00:23:46,049 Oh mon Dieu. 423 00:23:47,426 --> 00:23:50,053 Oh, mon Dieu, tu veux pour leur cacher cette maison. 424 00:23:50,053 --> 00:23:51,930 Parce que c'est allumé Île de Feu gay. 425 00:23:51,930 --> 00:23:54,099 Oh mon Dieu. 426 00:23:54,099 --> 00:23:56,768 Ta femme a dit elle ne sait pas où tu es. 427 00:23:56,768 --> 00:23:58,395 - Tu as parlé à Lucy ? -"Skippy, j'ai besoin de toi." 428 00:23:58,395 --> 00:23:59,980 - Avez-vous parlé à ma femme ? - Tout ce que tu veux c'est ma signature 429 00:23:59,980 --> 00:24:02,232 sur un morceau de papier pour protéger vos secrets. 430 00:24:02,232 --> 00:24:04,985 Et tu prévois de continue de mentir sur toi 431 00:24:04,985 --> 00:24:06,653 - même quand tu es mort. - Pour l'amour du Christ. 432 00:24:06,653 --> 00:24:08,738 Et quand allons-nous parler de Jackson ? 433 00:24:08,738 --> 00:24:10,490 Non, vous ne le faites pas ! 434 00:24:11,283 --> 00:24:12,451 Ce n'est pas le cas ! 435 00:24:14,995 --> 00:24:17,539 Voulez-vous savoir qu'est-ce que je vois chez Craig ? 436 00:24:17,539 --> 00:24:19,374 - Il ne me juge pas. - Je ne sais pas. 437 00:24:19,374 --> 00:24:21,668 Vous n'êtes rien d'autre qu'un jugement. 438 00:24:22,461 --> 00:24:23,795 Tu l’as toujours été. 439 00:24:23,795 --> 00:24:26,798 Saint Tim, le putain de saint. 440 00:24:26,798 --> 00:24:28,300 Où vas-tu maintenant, Le casier à viande ? 441 00:24:28,300 --> 00:24:30,051 Nous, les locaux, l'appelons The Rack. 442 00:24:31,178 --> 00:24:33,763 Ouais, je pourrais finir là. 443 00:24:33,763 --> 00:24:35,098 je suis sûr tu ne veux pas venir, 444 00:24:35,098 --> 00:24:37,476 considérant quelle putain ennuyeux et bien-pensant 445 00:24:37,476 --> 00:24:39,227 tu es devenu. 446 00:24:43,815 --> 00:24:46,318 Les tensions sont en pleine forme à San Francisco 447 00:24:46,318 --> 00:24:50,322 car un verdict est attendu aujourd'hui dans le procès de Dan White. 448 00:24:50,322 --> 00:24:52,657 Dans le Castro, le quartier représenté 449 00:24:52,657 --> 00:24:55,035 par un superviseur assassiné Harvey Milk, 450 00:24:55,035 --> 00:24:57,287 membres de la communauté gay j'espère 451 00:24:57,287 --> 00:25:00,040 que justice soit rendue pour l'un des leurs. 452 00:25:00,040 --> 00:25:01,500 Dans les restaurants et bars, 453 00:25:01,500 --> 00:25:03,460 le verdict est très préoccupant 454 00:25:03,460 --> 00:25:05,086 pour ces hommes et femmes gays... 455 00:25:05,086 --> 00:25:07,797 ...qui dit qu'il y a un niveau de colère et de frustration 456 00:25:07,797 --> 00:25:09,633 contrairement à tout ce qu'ils ont jamais vu. 457 00:25:19,976 --> 00:25:22,479 J'ai apporté quelques friandises. 458 00:25:22,479 --> 00:25:25,273 Hé. Voilà. 459 00:25:56,429 --> 00:25:57,722 En sortant, Je vais le dire à Hawk 460 00:25:57,722 --> 00:25:59,391 tu le voles. 461 00:26:02,060 --> 00:26:04,062 Comme j'en ai besoin voler Hawk. 462 00:26:09,067 --> 00:26:10,360 Est-ce lui ? 463 00:26:11,653 --> 00:26:12,737 Le fils ? 464 00:26:19,244 --> 00:26:20,245 Ouais. 465 00:26:23,790 --> 00:26:25,250 Vous ne le saviez pas, tu l'as fait ? 466 00:26:27,252 --> 00:26:29,421 Son fils, était-il comme Hawk ? 467 00:26:30,880 --> 00:26:32,132 Il était complètement différent. 468 00:26:34,801 --> 00:26:36,928 Et exactement pareil. 469 00:26:36,928 --> 00:26:38,430 Se cacher. 470 00:26:40,807 --> 00:26:43,435 Les médicaments que tu donnes à Hawk, tu sais que tu pourrais le tuer. 471 00:26:43,435 --> 00:26:45,562 Si je ne lui donne pas quelques Seconal la nuit, 472 00:26:45,562 --> 00:26:47,772 il en prend quatre ou cinq. 473 00:26:47,772 --> 00:26:50,358 C'est pareil avec le coca. 474 00:26:50,358 --> 00:26:53,194 Je contrôle l'approvisionnement donc il n'en fait pas trop. 475 00:26:54,321 --> 00:26:56,072 Jouet pour garçon. 476 00:26:56,072 --> 00:26:58,158 Médecin et pharmacien tout en un. 477 00:26:58,158 --> 00:27:00,160 Mmmm. 478 00:27:00,160 --> 00:27:02,078 Et la meilleure baise il n'en a jamais eu. 479 00:27:05,665 --> 00:27:06,833 C'est du moins ce qu'il me dit. 480 00:27:06,833 --> 00:27:09,085 Salut, Craig. Thé dansant. 481 00:27:09,085 --> 00:27:10,378 Où es-tu? 482 00:27:10,378 --> 00:27:13,965 J'essaie de prendre soin de lui. Je fais de mon mieux. 483 00:27:15,300 --> 00:27:17,135 Qu'est-ce que tu fais, connard ? 484 00:27:21,181 --> 00:27:23,933 Ligne Pablo Escobar ça se passe juste là. 485 00:27:23,933 --> 00:27:26,645 - J'en veux un. - Le vrai. 486 00:27:31,149 --> 00:27:32,525 Tu pars ? 487 00:27:35,195 --> 00:27:36,655 Il s'en va. 488 00:27:53,963 --> 00:27:55,548 Hé, Sauter... 489 00:27:59,094 --> 00:28:00,720 Waouh ! Il est accro. 490 00:28:07,602 --> 00:28:08,645 Skippy. 491 00:28:24,577 --> 00:28:25,662 Quoi? 492 00:28:32,293 --> 00:28:33,336 Tu es l'un des nôtres maintenant. 493 00:28:42,262 --> 00:28:45,056 ♪ J'ai trouvé un remède ♪ 494 00:28:48,184 --> 00:28:51,104 ♪ Ooh, pour ton chagrin ♪ 495 00:28:52,355 --> 00:28:56,234 ♪ Avant de te réveiller ♪ 496 00:28:56,234 --> 00:28:57,777 ♪ Ne prends aucun médicament ♪ 497 00:28:57,777 --> 00:28:59,863 ♪ Prends un peu de ça ♪ 498 00:28:59,863 --> 00:29:02,741 ♪ Ça a marché pour moi et ça ne peut pas manquer ♪ 499 00:29:02,741 --> 00:29:06,745 ♪ J'ai trouvé un remède, oh, essaie-le ♪ 500 00:29:06,745 --> 00:29:11,040 ♪ C'est de loin mieux que n'importe quel type de médicament ♪ 501 00:29:11,040 --> 00:29:13,418 ♪ Parce que ça va enlève les larmes ♪ 502 00:29:13,418 --> 00:29:15,545 ♪ Et ce n'est pas tout ce que tu as ♪ 503 00:29:15,545 --> 00:29:18,423 ♪ Quoi qu'il en soit l'amour va arranger ça ♪ 504 00:29:18,423 --> 00:29:20,425 ♪ J'ai trouvé un remède ♪ 505 00:29:22,469 --> 00:29:24,220 ♪ J'ai trouvé un remède ♪ 506 00:29:26,347 --> 00:29:27,390 ♪ J'ai trouvé un ♪ 507 00:29:27,390 --> 00:29:30,310 ♪ Ooh, pour la solitude ♪ 508 00:29:31,686 --> 00:29:35,190 ♪ Je le promets Je le promets ♪ 509 00:29:35,190 --> 00:29:39,277 ♪ Pour tous tes espoirs et tous tes rêves vides ♪ 510 00:29:39,277 --> 00:29:42,197 ♪ Je viens vers toi c'est une chose sûre ♪ 511 00:29:42,197 --> 00:29:46,034 ♪ J'ai trouvé un remède, oh, essaie-le ♪ 512 00:29:46,034 --> 00:29:48,578 ♪ C'est de loin mieux que ♪ 513 00:29:48,578 --> 00:29:50,288 ♪ Tout type de médicament ♪ 514 00:29:50,288 --> 00:29:52,749 ♪ Parce que ça va enlève la douleur ♪ 515 00:29:52,749 --> 00:29:54,959 ♪ Et voici la grosse surprise ♪ 516 00:29:54,959 --> 00:29:56,503 ♪ Chaque fois qu'il pleut ♪ 517 00:30:10,850 --> 00:30:13,311 ♪ musique pensive ♪ 518 00:30:54,519 --> 00:30:55,603 Centre de santé. 519 00:30:56,729 --> 00:30:58,523 Il n'est pas là. 520 00:30:59,399 --> 00:31:00,608 Pouvez-vous attendre une minute ? 521 00:31:00,608 --> 00:31:01,818 Puis-je vous aider? 522 00:31:01,818 --> 00:31:04,028 Je, euh... Puis-je parler à quelqu'un ? 523 00:31:04,028 --> 00:31:05,154 Juste une minute. 524 00:31:05,154 --> 00:31:07,365 M. Laughlin est à New York. 525 00:31:07,365 --> 00:31:10,034 Encore une question, quel genre de services 526 00:31:10,034 --> 00:31:12,537 ou, euh, qui sont vos clients ? 527 00:31:12,537 --> 00:31:14,289 Nous sommes une agence à but non lucratif 528 00:31:14,289 --> 00:31:16,708 fournissant des services principalement à la communauté gay et lesbienne. 529 00:31:16,708 --> 00:31:18,376 Je suis désolé, je dois y aller. 530 00:31:26,134 --> 00:31:27,385 Désolé pour ça. 531 00:31:27,385 --> 00:31:28,761 Puis-je demander de quoi il s'agit, 532 00:31:28,761 --> 00:31:30,597 pour que je puisse trouver la bonne personne pour que tu parles ? 533 00:31:30,597 --> 00:31:32,265 Centre de santé. 534 00:31:32,265 --> 00:31:33,892 je veux parler à quelqu'un maintenant ! 535 00:31:34,893 --> 00:31:36,519 Je sais, je sais. 536 00:31:37,562 --> 00:31:40,607 Veuillez vous asseoir. Je vais essayer. 537 00:31:42,609 --> 00:31:43,860 Centre de santé. 538 00:31:44,777 --> 00:31:46,779 Ouvert jusqu'à 8h00. 539 00:31:46,779 --> 00:31:49,365 ♪ danse mélancolique musique qui joue ♪ 540 00:31:49,365 --> 00:31:54,454 ♪ Le printemps n'a jamais attendu pour nous, chérie ♪ 541 00:31:54,454 --> 00:31:57,916 ♪ Il avait une longueur d'avance ♪ 542 00:31:57,916 --> 00:32:01,502 ♪ Comme nous l'avons suivi dans la danse ♪ 543 00:32:10,929 --> 00:32:16,100 ♪ Parc MacArthur fond dans le noir ♪ 544 00:32:16,100 --> 00:32:21,898 ♪ Tout ce qui est doux glaçage vert qui coule ♪ 545 00:32:21,898 --> 00:32:27,612 ♪ Quelqu'un est parti le gâteau sous la pluie ♪ 546 00:32:27,612 --> 00:32:32,617 ♪ Je ne pense pas que je peux le prendre ♪ 547 00:32:32,617 --> 00:32:36,287 ♪ Parce que ça a pris tellement de temps pour le faire cuire ♪ 548 00:32:36,287 --> 00:32:41,125 ♪ Et je n'aurai jamais encore cette recette ♪ 549 00:32:43,127 --> 00:32:48,091 ♪ Oh non ! ♪ 550 00:32:54,055 --> 00:32:56,349 Ce verdict est une parodie. 551 00:32:56,349 --> 00:32:59,268 Dan Blanc a été reconnu coupable d'homicide involontaire, 552 00:32:59,268 --> 00:33:01,896 ce que vous obtenez pour un délit de fuite. 553 00:33:01,896 --> 00:33:04,148 J'ai vu quoi Les balles de Dan White l'ont fait. 554 00:33:04,148 --> 00:33:07,443 Ce n’était pas un homicide involontaire. C'était un meurtre ! 555 00:33:07,443 --> 00:33:10,071 Hors des bars et dans les rues. 556 00:33:10,071 --> 00:33:24,460 Hors des bars et dans les rues ! 557 00:33:24,460 --> 00:33:26,462 ♪ Musique pleine de suspense ♪ 558 00:33:26,462 --> 00:33:27,505 Frankie. 559 00:33:28,798 --> 00:33:31,467 - Que faites-vous ici? - Je suis venu te raccompagner chez toi. 560 00:33:31,467 --> 00:33:33,136 je vais en ville avec tout le monde. 561 00:33:33,136 --> 00:33:35,179 Il y a des flics partout. 562 00:33:35,179 --> 00:33:37,515 - Ça pourrait devenir moche. - Ouais, laisse ça devenir moche. 563 00:33:37,515 --> 00:33:40,143 Demain c'est L'anniversaire d'Harvey. 564 00:33:40,143 --> 00:33:42,186 - Joyeux anniversaire, Harvey. - Bébé, bébé, bébé. 565 00:33:42,186 --> 00:33:45,023 Ouvrez les yeux. Ce combat est pour les Blancs. 566 00:33:45,023 --> 00:33:46,315 Si tu sors là-bas à moitié armé, 567 00:33:46,315 --> 00:33:47,859 à qui penses-tu ils vont se balancer au début ? 568 00:33:47,859 --> 00:33:49,485 Nous avons été faire ça trop longtemps. 569 00:33:50,194 --> 00:33:51,195 Qu'est-ce que cela signifie? 570 00:33:52,071 --> 00:33:53,364 Ce n'est pas le moment. 571 00:33:53,364 --> 00:33:54,699 Qu'est-ce que tu veux dire, bordel ? 572 00:33:54,699 --> 00:33:56,868 Est-ce que tu te regardes même dans le miroir quand tu te rases ? 573 00:33:56,868 --> 00:33:58,911 Parce que j'ai des nouvelles pour toi. 574 00:34:00,121 --> 00:34:03,666 Tu es un grand, homme gay au chocolat. 575 00:34:08,713 --> 00:34:11,966 Tout le monde se retrouve à l'Elephant Walk plus tard. 576 00:34:13,593 --> 00:34:15,553 Si tu peux trouver vos couilles d'ici là. 577 00:34:18,890 --> 00:34:20,558 Ne vous trompez pas dans cette merde. 578 00:34:20,558 --> 00:34:22,226 Ils n'en valent pas la peine. 579 00:34:25,772 --> 00:34:28,483 Nous voulons la justice ! 580 00:34:32,570 --> 00:34:33,571 Jérôme. 581 00:34:37,617 --> 00:34:40,495 Justice pour Harvey Lait! 582 00:34:44,582 --> 00:34:46,459 Ne laisse pas tomber toute mauvaise herbe sur le tapis. 583 00:34:46,459 --> 00:34:50,254 - Tu peux lécher ça. - Heure amateur. 584 00:34:56,010 --> 00:34:58,763 Skippy, tu es là. 585 00:35:00,681 --> 00:35:01,724 Où étiez-vous? 586 00:35:03,518 --> 00:35:05,645 Tu m'as laissé dans le club. 587 00:35:05,645 --> 00:35:08,106 Craig a dit tu es rentré chez toi avec quelqu'un. 588 00:35:10,191 --> 00:35:11,442 C'est un mensonge. 589 00:35:11,442 --> 00:35:12,485 C'est un mensonge. 590 00:35:15,363 --> 00:35:17,865 D'accord. Je-je suppose que j'ai fait une erreur. 591 00:35:17,865 --> 00:35:19,534 Hé, hé. Hé! 592 00:35:19,534 --> 00:35:21,119 - Hé, hé ! - Putain, essaie-le ! 593 00:35:21,119 --> 00:35:23,037 Les gars! Hé, allez ! 594 00:35:23,037 --> 00:35:25,081 Les gars, arrêtez ! Arrêt. 595 00:35:25,081 --> 00:35:27,875 Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé. 596 00:35:27,875 --> 00:35:30,044 Hé, hé, hé, hé, hé. 597 00:35:31,504 --> 00:35:32,672 Ouais. 598 00:35:33,005 --> 00:35:34,132 Ouais. 599 00:35:38,469 --> 00:35:41,305 ♪ électrique mélancolique musique de guitare ♪ 600 00:35:54,485 --> 00:35:55,486 Allez. 601 00:35:56,529 --> 00:35:57,572 Allez. 602 00:36:09,417 --> 00:36:11,002 Où vas-tu? 603 00:36:11,669 --> 00:36:14,630 Tu sais où je vais. 604 00:36:37,737 --> 00:36:39,197 Skippy. 605 00:36:40,573 --> 00:36:43,201 S'il vous plaît, faites ça pour moi. 606 00:37:04,472 --> 00:37:05,556 Ouais. 607 00:37:05,556 --> 00:37:07,266 - Je veux que tu me baises. - Ouais? 608 00:37:07,266 --> 00:37:10,019 Skippy. 609 00:37:10,019 --> 00:37:12,647 Oh, allez. J'ai juste besoin de... 610 00:37:12,647 --> 00:37:14,357 Entrez là-dedans. 611 00:37:16,067 --> 00:37:19,111 Allez. Fais bander pour moi, Hawk. 612 00:37:19,111 --> 00:37:20,905 Soyez dur pour moi. 613 00:37:21,489 --> 00:37:23,282 Restez avec moi. 614 00:37:24,200 --> 00:37:25,243 Veux-tu rester avec moi ? 615 00:37:26,160 --> 00:37:27,620 Restez avec moi. 616 00:37:30,957 --> 00:37:32,750 - Je veux que tu entres à l'intérieur... - Ouais. 617 00:37:32,750 --> 00:37:34,418 ... et je veux que tu me baises. 618 00:37:49,141 --> 00:37:50,685 Ouais! Ouais! 619 00:38:11,872 --> 00:38:12,915 Quoi? 620 00:38:16,419 --> 00:38:18,004 Qu'est-ce que tu as fait? 621 00:38:18,004 --> 00:38:19,922 Je voulais le voir. 622 00:38:19,922 --> 00:38:21,132 Qu'est-ce que tu as fait? 623 00:38:21,132 --> 00:38:22,925 Je voulais te connaître. Je voulais le voir. 624 00:38:22,925 --> 00:38:25,011 Je voulais juste... Je voulais le voir. 625 00:38:25,011 --> 00:38:26,804 Tu n'avais aucun putain de droit ! 626 00:38:26,804 --> 00:38:28,764 Je vais te tuer, putain ! 627 00:38:28,764 --> 00:38:30,433 - Arrêt! Arrêt! - Ne touche pas à mon fils ! 628 00:38:30,433 --> 00:38:31,809 - Faucon. - Ne touche pas à mon fils ! 629 00:38:34,312 --> 00:38:36,230 Putain de connard ! 630 00:38:36,230 --> 00:38:37,982 Putain ça. 631 00:38:39,608 --> 00:38:40,651 Mon petit garçon. 632 00:38:45,364 --> 00:38:46,657 Mon petit garçon. 633 00:38:49,118 --> 00:38:50,911 Il est mort. 634 00:38:50,911 --> 00:38:52,663 Chut. 635 00:39:01,005 --> 00:39:03,883 - Oh, mon Dieu. Oh, putain. - C'est bon. 636 00:39:03,883 --> 00:39:06,802 Skippy, mon garçon est mort. 637 00:39:06,802 --> 00:39:08,929 - Il est... - Chut, chut ! 638 00:39:08,929 --> 00:39:10,264 Oh, mon Dieu. 639 00:39:10,264 --> 00:39:12,016 Skippy, mon garçon est mort. 640 00:39:13,434 --> 00:39:17,355 - Il est mort. - Je suis désolé. Je sais. 641 00:39:18,731 --> 00:39:20,232 - Laisse-moi mourir. - Non. 642 00:39:21,734 --> 00:39:24,695 - S'il vous plaît, laissez-moi mourir. - Non, Hawk, je ne peux pas faire ça. 643 00:39:24,695 --> 00:39:26,030 Je ne peux pas. 644 00:39:30,159 --> 00:39:31,994 Chut ! 645 00:39:38,459 --> 00:39:40,378 ♪ musique mélancolique ♪ 646 00:39:53,766 --> 00:40:01,399 Nous voulons la justice ! Nous voulons la justice ! 647 00:40:14,912 --> 00:40:16,414 Flics hors de Castro ! 648 00:40:16,414 --> 00:40:21,752 Flics hors de Castro ! Flics hors de Castro ! 649 00:40:21,752 --> 00:40:24,463 - Flics hors de Castro ! - Flics hors de Castro ! 650 00:40:24,463 --> 00:40:27,925 Des cochons hors du Castro ! 651 00:40:27,925 --> 00:40:29,385 - Les cochons... - Vous essayez de vous faire tuer ? 652 00:40:29,385 --> 00:40:30,428 Allez! 653 00:40:31,971 --> 00:40:35,641 Flics hors de Castro ! 654 00:40:35,641 --> 00:40:37,226 Asseyez-vous. 655 00:40:38,269 --> 00:40:39,478 Du whisky, pur. 656 00:40:39,478 --> 00:40:40,980 Où est Frankie ? 657 00:40:40,980 --> 00:40:42,189 Nous nous sommes séparés à l'Hôtel de Ville. 658 00:40:46,986 --> 00:40:48,195 Cette reine peut se débarrasser. 659 00:40:48,195 --> 00:40:49,321 Parlez-moi de ça. Nous vivons ensemble. 660 00:40:49,321 --> 00:40:51,407 Hé, laisse-moi prendre un chiffon propre. 661 00:40:53,200 --> 00:40:54,243 Ici. 662 00:40:54,869 --> 00:40:55,911 Restez immobile. 663 00:40:57,580 --> 00:40:58,622 Aïe ! 664 00:40:59,248 --> 00:41:00,291 Aïe. 665 00:41:01,500 --> 00:41:02,543 Ici. 666 00:41:03,419 --> 00:41:04,628 Une gorgée. 667 00:41:13,637 --> 00:41:15,890 Que se passe-t-il avec toi ? Hmm? 668 00:41:17,475 --> 00:41:19,602 Vivre dans la rue. 669 00:41:19,602 --> 00:41:21,812 Mieux que d'obtenir mon cul a crié à la maison. 670 00:41:25,149 --> 00:41:26,817 je ne pouvais pas prenez les questions. 671 00:41:27,693 --> 00:41:28,694 Surveillant chacun de mes mouvements. 672 00:41:28,694 --> 00:41:33,741 Alors je leur ai juste dit Je suis gay. 673 00:41:35,493 --> 00:41:37,495 Je l'ai dit directement au visage de mon père. 674 00:41:42,249 --> 00:41:43,876 Tu sais, si ma mère ne s'était pas tenu entre nous, 675 00:41:43,876 --> 00:41:46,086 je pense il m'aurait tué. 676 00:41:55,554 --> 00:41:58,182 Je voulais le dire à mon père avant sa mort, mais... 677 00:42:00,309 --> 00:42:01,685 Je ne pouvais pas. 678 00:42:03,562 --> 00:42:06,148 Mec, ta génération, 679 00:42:06,148 --> 00:42:08,692 tu as peur pour dire la vérité. 680 00:42:08,692 --> 00:42:11,195 Je viens de... Je ne peux pas vivre comme ça. 681 00:42:12,029 --> 00:42:13,197 Je ne le ferai pas. 682 00:42:14,073 --> 00:42:16,492 Écouter. 683 00:42:16,492 --> 00:42:19,870 Je voulais écrire, faire ma part pour la communauté noire, 684 00:42:19,870 --> 00:42:23,123 et je voulais Frankie. Je voulais les deux. 685 00:42:23,123 --> 00:42:26,126 Peut-être que je ne marchais pas dans la rue pour les droits des homosexuels, 686 00:42:26,126 --> 00:42:28,671 mais j'ai aimé un homme depuis 20 ans 687 00:42:28,671 --> 00:42:31,590 et vécu avec les conséquences. 688 00:42:31,590 --> 00:42:33,342 Avez-vous une idée quel putain de courage ça... 689 00:42:33,342 --> 00:42:35,302 Waouh ! 690 00:42:41,058 --> 00:42:42,601 Allez, allez, allez. 691 00:42:45,646 --> 00:42:46,689 Hé! 692 00:42:47,648 --> 00:42:49,191 Marc ! 693 00:42:50,651 --> 00:42:51,902 Lâchez-le ! 694 00:43:40,784 --> 00:43:42,953 Kimberly, il y a des choses à propos de ton père 695 00:43:42,953 --> 00:43:44,622 Je ne comprends pas. 696 00:43:47,166 --> 00:43:50,544 Mais j'ai adoré la vie nous avons fait ensemble. 697 00:43:59,136 --> 00:44:01,597 Alors j'ai fait ce que les femmes de ma génération 698 00:44:01,597 --> 00:44:02,890 on leur a appris à faire. 699 00:44:02,890 --> 00:44:06,101 J'ai fermé les yeux à des choses que je ne voulais pas voir. 700 00:44:14,943 --> 00:44:16,987 Toi et ton père étaient si proches. 701 00:44:18,364 --> 00:44:20,699 J'ai toujours pensé de Jackson comme le mien. 702 00:44:23,619 --> 00:44:25,162 Mon gentil garçon. 703 00:44:29,708 --> 00:44:31,502 Peut-être que ce n'était pas bien. 704 00:44:33,796 --> 00:44:35,339 ♪ musique douce ♪ 705 00:44:51,188 --> 00:44:54,441 Maman, si le bébé est un garçon, 706 00:44:56,235 --> 00:44:57,986 J'aimerais l'appeler Jack. 707 00:45:00,447 --> 00:45:01,740 Est-ce que ça va ? 708 00:45:04,785 --> 00:45:07,079 je pense ce serait charmant. 709 00:45:12,876 --> 00:45:15,212 J'ai tout essayé pour le nettoyer. 710 00:45:17,089 --> 00:45:20,551 Thérapie, méthadone. 711 00:45:22,344 --> 00:45:23,721 AA pour les toxicomanes. 712 00:45:24,930 --> 00:45:26,640 Parfois, nous pensions nous avons trouvé la bonne chose. 713 00:45:26,640 --> 00:45:28,016 Vous savez, il... 714 00:45:28,016 --> 00:45:30,018 Il resterait propre, 715 00:45:30,018 --> 00:45:34,648 être enthousiasmé par sa musique, son écriture, son avenir. 716 00:45:38,944 --> 00:45:40,738 Et puis il disparaîtrait à nouveau. 717 00:45:43,782 --> 00:45:45,242 Et je reviens malade. 718 00:45:45,951 --> 00:45:48,954 Désolé, je promets d'arrêter. 719 00:45:51,665 --> 00:45:53,459 Mais il ne toucherait pas à l'alcool. 720 00:45:56,587 --> 00:45:58,005 Tu veux savoir pourquoi ? 721 00:46:00,132 --> 00:46:02,593 Parce que c'est ce que j'ai fait. 722 00:46:02,593 --> 00:46:05,429 Et la chose qu'il voulait le plus ça ne devait pas être moi. 723 00:46:09,850 --> 00:46:14,229 Hawk, nous ne savons pas pourquoi les gens deviennent dépendants. 724 00:46:14,229 --> 00:46:16,148 Il le savait. 725 00:46:16,148 --> 00:46:19,651 Il a toujours su Je mentais sur tout. 726 00:46:23,822 --> 00:46:25,616 D'accord. 727 00:46:29,286 --> 00:46:30,788 D'accord, tu as menti. 728 00:46:30,788 --> 00:46:32,539 Mais tu n'as pas menti à propos de tout. 729 00:46:34,666 --> 00:46:35,959 L'aimiez-vous ? 730 00:46:37,836 --> 00:46:39,880 - Tellement. - Et cet amour était réel. 731 00:46:41,507 --> 00:46:44,885 Ta femme et ta fille t'aime. 732 00:46:46,345 --> 00:46:47,387 C'est réel. 733 00:46:49,681 --> 00:46:52,309 Hawk, tu dois arrêter essayer de vous suicider. 734 00:46:54,728 --> 00:46:56,355 Votre famille a besoin de vous. 735 00:46:59,024 --> 00:47:00,609 Tu n'as pas besoin de moi, Skippy ? 736 00:47:05,614 --> 00:47:07,115 Je t'ai. 737 00:47:22,172 --> 00:47:23,757 Des flics sales. 738 00:47:23,757 --> 00:47:25,217 Ils ont enlevé leurs insignes. 739 00:47:25,217 --> 00:47:27,135 Ils viennent juste d'arriver pour casser la tête. 740 00:47:28,387 --> 00:47:31,098 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 741 00:47:31,098 --> 00:47:34,309 - Eh bien, maintenant ils le savent. - Tu sais quoi ? 742 00:47:34,309 --> 00:47:37,020 Nous n'allons pas nous allonger et prends-le plus. 743 00:47:39,648 --> 00:47:40,691 Tu es belle. 744 00:47:52,995 --> 00:47:54,371 Il est minuit passé. 745 00:47:57,249 --> 00:47:58,625 L'anniversaire d'Harvey. 746 00:48:03,088 --> 00:48:05,007 - À Harvey. - À Harvey. 747 00:48:05,007 --> 00:48:11,763 - À Harvey ! - À Harvey ! 748 00:48:11,763 --> 00:48:13,599 C'était une nuit de rage. 749 00:48:13,599 --> 00:48:16,101 Gays en colère attaquer l'hôtel de ville 750 00:48:16,101 --> 00:48:18,770 et réglage des voitures de police en feu. 751 00:48:18,770 --> 00:48:22,107 Puis la police se venge sur une barre Castro. 752 00:48:23,442 --> 00:48:25,777 La violence a continué pendant plus de six heures, 753 00:48:25,777 --> 00:48:26,945 s'étendant de la ville-- 754 00:48:28,280 --> 00:48:30,991 Nous pensons nous avons gagné notre liberté, 755 00:48:30,991 --> 00:48:32,951 que nous sommes libérés, 756 00:48:32,951 --> 00:48:34,411 et puis quelque chose comme ça arrive, 757 00:48:34,411 --> 00:48:35,871 et tu te rends compte que 758 00:48:35,871 --> 00:48:38,999 à beaucoup de gens dans ce pays, nos vies ne valent rien. 759 00:48:41,627 --> 00:48:43,170 Nous sommes désolés de vous voir partir. 760 00:48:43,170 --> 00:48:45,339 Eh bien, on a besoin de moi à la maison. 761 00:48:48,967 --> 00:48:51,094 Je pense Hawk fera mieux. 762 00:48:52,304 --> 00:48:53,764 Ou essayez au moins. 763 00:48:54,806 --> 00:48:56,934 Nous garderons un oeil sur lui. 764 00:48:56,934 --> 00:48:58,435 Peut-être que je ne devrais pas s'en soucie tellement. 765 00:48:58,894 --> 00:48:59,937 Mon chéri. 766 00:49:03,774 --> 00:49:05,067 Il y aura des gens cela dira, 767 00:49:05,067 --> 00:49:08,028 "Tu dois t'en remettre si tu veux être heureux," 768 00:49:08,028 --> 00:49:09,780 et ils auront raison. 769 00:49:11,198 --> 00:49:12,491 Mais ce sera aussi être la chose la plus stupide 770 00:49:12,491 --> 00:49:14,618 quelqu'un vous l'a déjà dit. 771 00:49:26,713 --> 00:49:29,091 - Mmm-hmm. - Juste un petit peu. 772 00:49:38,266 --> 00:49:39,851 Juste un peu matin, viens me chercher. 773 00:49:43,021 --> 00:49:45,399 - Où vas-tu? - J'attendrai dehors. 774 00:49:45,399 --> 00:49:46,817 Vous accompagner jusqu'au ferry. 775 00:49:48,443 --> 00:49:49,820 Cela ne signifiait rien pour toi. 776 00:49:52,948 --> 00:49:54,574 Tout nous avons dit hier soir. 777 00:49:55,867 --> 00:49:57,828 Tout nous avons traversé. 778 00:49:58,453 --> 00:49:59,579 Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? 779 00:49:59,579 --> 00:50:01,331 - Skippy. Non. - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 780 00:50:01,331 --> 00:50:02,624 Il ne s'agit pas de vous. 781 00:50:02,624 --> 00:50:06,837 Pourquoi je ne peux pas arrêter de croire quelque chose que tu dis ? 782 00:50:06,837 --> 00:50:08,797 Si c'est ce que tu veux, très bien. 783 00:50:08,797 --> 00:50:11,508 Si tu veux mourir, allez, putain, meurs. 784 00:50:12,342 --> 00:50:13,510 Ta femme et ta fille 785 00:50:13,510 --> 00:50:15,679 j'ai déjà enterré un fils et un frère, 786 00:50:15,679 --> 00:50:17,139 et ils sont je vais devoir t'enterrer. 787 00:50:17,139 --> 00:50:19,975 Mais tu t'en fous parce que tu es tellement égoïste ! 788 00:50:24,563 --> 00:50:26,189 J'ai perdu tout ce temps. 789 00:50:29,359 --> 00:50:30,652 Ma vie sur toi. 790 00:50:30,652 --> 00:50:31,903 - N'y va pas. - Non. 791 00:50:31,903 --> 00:50:34,281 - N'y va pas. Non, s'il vous plaît. - Hawk, j'en ai fini avec toi. 792 00:50:34,740 --> 00:50:35,866 Je suis libre. 793 00:50:40,078 --> 00:50:41,329 ♪ musique mélancolique ♪ 794 00:50:41,329 --> 00:50:42,622 Skippy. 795 00:50:53,300 --> 00:50:54,593 D'accord. 796 00:50:54,593 --> 00:50:55,677 Aller. Sortez d'ici. 797 00:50:56,344 --> 00:50:57,471 Sortez, d'accord ? 798 00:50:57,471 --> 00:50:59,056 Aller! Putain, vas-y ! 799 00:51:00,891 --> 00:51:01,892 Putain. 800 00:52:18,510 --> 00:52:19,511 Bonjour. 801 00:52:22,180 --> 00:52:23,223 C'est papa. 802 00:52:27,144 --> 00:52:28,812 - Salut. - Salut. 803 00:52:31,982 --> 00:52:32,983 Ça va ? 804 00:52:34,860 --> 00:52:35,861 Je vais bien. 805 00:52:37,404 --> 00:52:38,697 Comment vas-tu? 806 00:52:40,866 --> 00:52:41,867 Je vais bien. 807 00:52:45,871 --> 00:52:47,247 Papa, tu me manques. 808 00:52:49,374 --> 00:52:50,750 Tu nous manques. 809 00:52:53,837 --> 00:52:54,838 Chérie... 810 00:52:57,215 --> 00:52:58,383 Je rentre à la maison. 811 00:53:01,469 --> 00:53:03,513 - D'accord. - D'accord. 812 00:53:07,475 --> 00:53:08,894 Tu le diras à ta mère ? 813 00:53:11,396 --> 00:53:12,439 Bien sûr. 814 00:53:16,234 --> 00:53:17,694 Nous avons beaucoup de choses à dire. 815 00:53:27,037 --> 00:53:28,038 Je sais. 816 00:53:45,138 --> 00:53:47,307 ♪ musique pensive ♪ 817 00:54:42,654 --> 00:54:43,697 M. Fuller. 818 00:54:44,864 --> 00:54:47,951 j'ai peur Tim a eu une autre crise. 819 00:54:47,951 --> 00:54:49,494 Que veux-tu dire? À quel point est-ce grave ? 820 00:54:49,494 --> 00:54:52,163 C'était grave, mais ils l'étaient capable de l'en sortir. 821 00:54:52,163 --> 00:54:53,331 Il est dans sa chambre. 822 00:54:56,167 --> 00:54:57,168 Merci. 823 00:55:15,145 --> 00:55:18,231 ♪ musique douce ♪ 824 00:56:04,110 --> 00:56:07,405 ♪ Ils tombent ♪ 825 00:56:07,405 --> 00:56:11,826 ♪ Tout autour de moi ♪ 826 00:56:11,826 --> 00:56:15,372 ♪ Ils tombent ♪ 827 00:56:15,372 --> 00:56:19,042 ♪ Tout autour de moi ♪ 828 00:56:19,042 --> 00:56:23,004 ♪ Ils tombent ♪ 829 00:56:23,004 --> 00:56:27,133 ♪ Tout autour de moi ♪ 830 00:56:27,133 --> 00:56:32,097 ♪ Les feuilles les plus fortes ♪ 831 00:56:33,515 --> 00:56:35,975 ♪ De mon arbre ♪ 832 00:56:35,975 --> 00:56:40,980 ♪ Chaque journal apporte ♪